Petite Tentative
J’ai un grand jeu en ce moment : ma voisine de chambre tente tous les jours de m’apprendre quelques mots Chinois.
Vendredi j’ai apprit « bonjour », « au revoir » et « chauffeur » ! Pourquoi chauffeur ? Car tous les matins et tous les soirs, c’est une voiture de l’entreprise qui me véhicule entre mon lieu de travail et mon appartement.
Le Matin, juste avant de monter dans la voiture, elle m’apprend donc les quelques mots… Bonjour se dit « Tsao Han »… J’avais cru comprendre que c’était « Ni Hao », mais ce dernier semble plus correspondre à « Salut, ça va ? ». Ca reste simple… Pour le mot « Chauffeur », il faut prendre le coup de la prononciation : « Tseu-dji ». Par contre, à mon grand désespoir, « au revoir » est casi-imprononçable et s’apparente à quelque chose comme « Dzaille-dijenne ».
Sur le coup de 7 heures du soir, je pars attendre ma voiture. Le chauffeur semble ramener quelqu’un en même temps que moi. J’essaye de baragouiner le plus clairement possible ma destination « Lan Seu Gang Wan » (Le lagon bleu que ça veux dire… Ca vous en bouche un coin hein ? Ha ha ! … Bon ok, c’est nul.) en déchiffrant le mieux possible l’adresse marquée phonétiquement sur un bout de papier.
Et nous voilà partis… A trois dans la voiture, je ne suis pas en position de force. Mon avantage : je suis le seul à savoir parler anglais ! (Et même français, rendez-vous compte !) Mon très gros handicap : Je suis le seul à ne pas parler Chinois…
Les deux asiatiques se mettent donc a dire pleins de trucs, et a visiblement raconter des bonnes blagues. Il est étrange de se sentir complètement écarté de toutes conversations et de toute socialisation, juste par un stupide problème de langue. Mais bon, après une semaine, je m’y suis fait… (Faudra que je vous raconte ma virée au Pub/boite Chinois.)
Les deux asiatiques se mettent donc a dire pleins de trucs, et a visiblement raconter des bonnes blagues. Il est étrange de se sentir complètement écarté de toutes conversations et de toute socialisation, juste par un stupide problème de langue. Mais bon, après une semaine, je m’y suis fait… (Faudra que je vous raconte ma virée au Pub/boite Chinois.)
Je mets donc à profit les quelques minutes de trajets, pour préparer ma sortie de voiture… Je compte les moucher en lançant un magnifique « Au revoir Chauffeur !» en Chinois à mon arrivée… Ils me regarderaient alors rentrer chez moi au soleil couchant avec leurs regards remplit de larmes d’admirations sur une envoutante musique d’Ennio Morricone… Hum, pardon, je m’égare.
Bref, je tente de formuler la phrase une première fois dans ma tête : Au revoir chauffeur, soit « Dzaille-dijenne Tseu-dji » Mouai… C’est garantit, je vais me vautrer sur le « au revoir », c’est trop chaud à prononcer… Je fais donc appel à mon fidèle serviteur, le livre : « Parler Chinois en voyage » dont le sous-titre aurait pu être « Petit guide de survie pour les ManuMeuh égarés et seuls loin de chez eux, snif snif, il va surement crever perdu là bas, mangé par d’horribles chiens-garous sauvages, qui ont la rage, et qui puent de la gueule en plus… ».
Je vois ainsi que, au lieu de dire « Au revoir », ce qui m’a l’air insurmontable, je ferais mieux de dire « Merci ! », soit « Tsié-tsié », ce qui semble beaucoup plus abordable !
La phrase clé pour remercier mon véhiculeur, serait donc « Tsié-tsié Tesu-dji ! »
Je me répète donc la phrase dans la tête… Tsié-tsié Tesu-dji ! Tsié-tsié Tesu-dji ! Tsié-tsié Tesu-dji ! Tsié-tsié Tesu-dji ! STOP !
Là, illumination ! A la moitié du trajet, je me souviens que, pour dire bonjour au dit chauffeur ce matin là, ma voisine m’avait dit de mettre le mot chauffeur avant bonjour, soit : « Tesu-dji Tsao Han ! » Merde ! C’est vrai qu’ils inversent ! C’est surement pareil pour dire Merci… Je change donc ma phrase en inversant les mots, et je me la re-répête…
Tesu-dji Tsié-tsié ! Tesu-dji Tsié-tsié ! Tesu-dji Tsié-tsié ! Tesu-dji Tsié-tsié ! Tesu-dji Tsié-tsié ! Tesu-dji Tsié-tsié…
Et nous voilà arrivé (Nooon, déjà ? Je ne suis pas prêt !!)… Le chauffeur s’arrête (un rue trop loin en plus, j’ai pas encore apprit à dire Stop !), et je lance, magnifique, en un rictus victorieux :
- Tesu-dji Tsié-tsié !
Le chauffeur me regarda avec incompréhension… Il me lança un baragouinement interrogatif que j’interprète alors comme « Quoi ? tu dis quoi là ? »… Je répête :
- Tesu-dji Tsié-tsié !
(Même regard, un sourcil levé… Il essaye de me parler avec un léger sourire : c’est clair, il ne pipe rien !)
- Bon ben c’est pas grave… Not important ! Thank you quand même… Bye !
C’est marrant comme la langue maternelle vous revient au galop quand vous êtes dans la mouise, ou quand vous vous sentez ridicule… De toute façon, pour lui, anglais ou français, c’était pareil.
Le comble : Après vérification, ma phrase semblait bonne… Il y a un sérieux boulot à faire sur la prononciation !
Allez, Meuh !
Publicité