Toi aussi apprends à décoder Chianglais !!

Publié le 10 août 2007 par ManuMeuh

Cher lecteur perspicace, si tu es vraiment hyper perspicace, tu dois de te demander si je n’ai pas pété un plomb sur le titre de cet article ! Le Chianglais… C’est quoi ça ?

Pour comprendre, mettons nous en situation (mon cher Eric !) : admettons qu’en bon petit écolier dans votre jeunesse, vous soyez allés a l’école, au collège, et voir même au lycée… Bien, vous en avez appris des choses ! Mais aujourd’hui c’est un poil obscur !

Plus tard, dans votre vie, vous croisez soudain dans la rue, un anglais qui vous demande son chemin… Chapeau melon, moustache frisotée, accent qui tue… Le stéréotype de l’anglais quoi ! Vous essayez alors de l’aider (ben oui, vous êtes sympa, tous les lecteurs de ce blog sont hyper sympa d’ailleurs ! ... Quoi ? Démago, moi ?) bien que vous n’ayez pas eu l’occasion de pratiquer la langue de ChatQuiExpire (comprendre Shakespeare) depuis longtemps… Vous avez encore quelques restes (« My tailor is rich », « Brian is in the Kitchen », tout ça….) mais ca devient vite compliqué !

Vous servez alors à notre anglais un véritable pot pourri de tous les enseignements linguistiques de votre enfance : vous vous mélangez les pinceaux, c’est inévitable ! Notre chère Rosbif devra donc se trouver (poliment) une autre aide, en voyant que vous lui servez un mix entre pseudo-anglais, espagnol des collèges, français pour combler les trous et voir même un peu d’allemand (mais, si vous avez fait une initiation en sixième !)… Les plus érudits pourront toujours glisser un peu de Latin ou Grec histoire de faire plus joli et de donner au tout, une ambiance rétro de très grande classe !

C’est à peut de choses prêt ce qui m’arrive quotidiennement ici… Certains chinois érudits, essayent parfois de me parler avec leur anglais de collège… Mais c’est hard ! Ils me font donc du Chianglais : du mix chinois-anglais !
En plus, n’ayant pas les bases de chinois pour combler les trous, ça devient très vite complex !

Ne vous fiez jamais à un chinois qui vous dit parler anglais ! En général, au mieux il se souviendra de grandes phrases types, qu’il ressortira à tout moment, sans prêter bien gare au sens.

Ainsi, un chauffeur que je ne reverrais jamais de ma vie, m’a salué en me disant « See you tomorow !! » (comprendre : ‘A demain !’)… Je suis resté interloqué quelques secondes à chercher ce qui pourrait bien m’amener à revoir ce bonhomme le jour suivant…

Dans la même veine, une chinoise m’a dit hier « How do you do ? »… Mais il faut s’aider du contexte ! J’ai vite compris qu’elle ne voulait pas me demander comment j’allais, mais, tenant une pâtisserie de la fête des pères, et pointant mon assiette, elle souhaitait juste savoir si je revoulais du gâteau ! C’est le contexte qui fait tout !

Savoir décoder le chianglais est un exercice difficile mais pas impossible, il suffit juste d’avoir une oreille vive et attentive à chaque instant ! Entre nous, pour survivre là bas, vous aurez plus vite fait d’apprendre le Chinois !

Haaa, ce voyage m’épuise ^^ Meuh !!