Quid du traducteur de Google
Souvenirs Souvenirs… Il y a 1 an (plus 1 mois quelques jours) je quittais mon IUT… Ha foyer, doux foyer… C’était sympa. Les profs étaient plutôt cools. Parmi eux, l’un restera dans ma mémoire : le prof d’anglais Mr.P !
Pourquoi me dirais-tu lecteur ? Bien parce qu’il était spécial… Mais genre très spécial ! Par exemple, pour ton 1er oral, tu dois présenter un piège à rats !
Bref, il était ultra autoritaire, et ceux qui se sont frottés à lui s’en souviennent ! Mais il était plein de bons conseils. Parmi eux : « NE JAMAIS UTILISER LE TRADUCTEUR DE GOOGLE »
Donc, en l’honneur de ce prof si spécial, je vais démontrer ce conseil.
Prenons une phrase. Simple. Facile à retenir. Sans mot particuliers ou difficiles … du genre : « Les vaches noires et blanches font souvent Meuh, et moi j'aime bien ça ! »
Traduisons le.
Les vaches noires et blanches font souvent Meuh, et moi j'aime bien ça !
=> Anglais
The black and white cows often make Meuh, and me I like that!
=> Français
Les vaches noires et blanches font souvent Meuh, et je j'aime cela !
Ce qui prouve que le traducteur ne fait pas des merveilles, il provoque des fautes… Mais jusque là, on garde le contexte. Je vous propose d’aller beaucoup plus loin… Reprenons notre phrase, et traduisons ! Je garantis que, jusqu’à la fin, je ne fais que des copier-coller, et je ne retouche en aucun cas la phrase…
Les vaches noires et blanches font souvent Meuh, et je j'aime cela !
=> Allemand
Die schwarzen und weißen Kühe machen oft Meuh, und ich mag ich das!
=> Anglais
The black and white cows often make Meuh, and I like I that! (Comme la chanson, “I like it like that, yeahhh baybe !!! I like it like that !!! Hum… Bref.)
=> Espagnol
¡Las vacas blancas y negros hacen a menudo Meuh, y me como I eso!
=> Anglais
Black the white cows and often do Meuh, and me like I that!
=> Italien
Annerire le mucche bianche e spesso farlo Meuh e come I quello!
=> Anglais
To blacken the cows white women and often to make it Meuh and like that one! (Ha ! apparition du mot Women, qui veux dire femme ! Comme par hasard, on viens de traduire avec le langage des lovers : l’Italien. Bizarrement ça ne m’étonne pas ! Toujours des histoires de fesses – même quand il est question de vaches (?!) )
=> Portugais
Para blacken as mulheres brancas das vacas e frequentemente para fazer-lhe Meuh e para gostar desse!
=> Anglais
For blacken the white women of the cows and frequent to make Meuh and to like to it this!
=> Japonais (Compliquons un peut)
のために牛の白女性を黒くし、それにのようなにMeuhをおよび作るためにこれ度々行きなさい!
=> Anglais
Make the white woman of the cow black for the sake of, that way this often go in order and to make no Meuh!
=> Arabe
جعل امراه بيضاء من البقر الاسود من اجل ان تستمر هذه الطريقه غالبا في النظام ولا موه!
=> Anglais
Making a white woman from the Black Cow in order to continue this way, often in order not bifida! (Bifida ??? C’est quoi ça ? C’est BIO et sont bifidus actif ou quoi ?)
=> Français
Incitant une femme blanche à partir de la vache noire afin de continuer cette manière, souvent dans l'ordre non bifida !
Là j’ai honte ! Ca part dans le zoophile ! Que faisait la femme blanche dans la vache noire ?? Non mais franchement ! On a bien fait de l’inciter à partir ! Mais apparemment c’est pour continuer quand même !!
Mais heureusement que l’ordre non-bifida a été respecté ! (Si quelqu’un comprend le truc du bifida, qu’il m’en informe SVP !)
Allez, je suis maso ! Reprenons la dernière phrase en anglais, et continuons avec les dernières fonctions de traductions pondues par Google : Coréen et Chinois !
Making a white woman from the Black Cow in order to continue this way, often in order not bifida!
=> Coréen
bifida 순서 대로 이 방법을, 수시로 계속하기 위하여 백인 여자를 까만 암소에게서 되기!
=> Anglais
For bifida in order in order for order broad ways to continue a method, at any time, the cow which is black the white woman it becomes! Where (Beaucoup de order… Ca frise l’overdose! En plus il a coupe ma phrase! Maintenant il y a un “where” tout seul!)
=> Chinoi – simplifié- (oui c’est ça.. simplifions !)
为了裂为广阔的途径,以便继续一种方法,在任何时候,牛是黑白色变成女人! 当
=> Anglais
To bifida for the broad avenues in order to continue a way, at any time, black and white cow is a woman! When (Il l’aime son bifida !!)
=> Français
À bifida pour les larges avenues afin de continuer une manière, à tout moment, la vache noire et blanche est une femme ! Quand
Bien tout ça non ? Bifida est devenu un lieu qui a une politique spéciale pour les vaches bicolores dans les avenues plutôt larges… En plus c’est limite pas sympa la comparaison avec les femmes !
Bref, je pense que c’est clair ! Mr.P avait raison.
Je ne dirai qu’une chose : MEUHrci Google !!!!
| ManuMeuh Ben pas de soucis ! plus j'ai de visiteurs mieux c'est !! Meuh ! (http://manumeuh.spaces.msn.com/) |
| Momo qui dort, momo qui Trop marrant ! Ca te gêne si j'envoie qques visiteurs (sympas, je te jure !) Pour qu'ils lisent ça ? J'attends ta réponse ! (http://momopiedsnus.spaces.msn.com/) |