Do you speak english ?
Rhâ ! Aujourd’hui, cour d’anglais… Je dois donc arrêter mon matage intensif de SCRUBS pour aller en cours…
SRUBS est une série qui m’a été conseillée par des amies en Fac de médecine. Verdict ? J’adore !! Cette série est vraiment excellente, et je bouffe les épisodes les uns après les autres ! En en parlant à des camarades, certains ont parus intéressés, jusqu’à ce que je déclare regarder tous les épisodes en V.O.
Là on est passé dans le « Vade Retro Anglophone ! », d’où le débat du jour : Faut-il regarder les films/séries en Version Originale, ou en Version Française !
Bon, je vous livre mon sentiment comme tel : pour moi, c’est V.O. forever !
Tout simplement car je trouve la plus part des traductions françaises assez moyennes, et ne parlons pas des doublages !!! Je crois qu’une oeuvre cinématographique a été conçue de façon spécifique dans le cerveau de son auteur et que changer les dialogues dénature l’œuvre en question…
Ainsi, la plus part des français se sont bidonnés devant les répliques moisies de Matrix, alors qu’elles passent sans problèmes en V.O. Et ce n’est qu’un exemple parmi tant d’autres !
Pour les séries hyper Américaines (comme le dit SCUBS ou autre Desperate Houswifes) le passage en Français fait perdre toute la saveur des jeux de mots cyniques, et des expressions cassantes, intraduisibles.
Il en vas de même pour les produits autres qu’anglophones : par exemple, les mangas ! Là on touche à une autre culture diamétralement opposée, et le doublage en est d’autant plus périeux et catastrophique. Il m’est arrivé la même chose avec Volver, d’Almodovar : une langue aussi véloce que l’espagnol, ne peut que souffrir d’un passage dans une autre langue.
Quelles exceptions ? Les films d’enfances ! Oui, les films que j’ai vus des centaines de fois depuis tout jeune, et dont je connaît les répliques à la virgule prêt, je ne peut les voir en V.O. L’habitude fait que, si je les regarde autrement qu’en V.F., je trouve que ça sonne faux !
Bref, dès que je peut, je fonce à la V.O. (ce qui déplait à chérie qui n’aime pas se prendre la tête avec les sous-titres dans un moment de détente… Mais je vais la convertir… Gniac !), mais une chose est sure, mieux vaut avoir un niveau d’anglais potable, pour apprécier les détails linguistiques…
Moralité : préférez la V.O. des films Français ! ….Ok, je sors…
Meuh !